Что значит «dame acá» в испанском?

Dame acá — это фраза, когда требуешь, чтобы что-то положили тебе в руку: «дай сюда». Грамматически она странная — acá значит «сюда», поэтому дословно получается «дай мне сюда», а слово «это» опущено полностью — но это устойчивое выражение, которым пользуются все испаноговорящие родители, братья, сестры и малыши, тыка пальцем в желаемое. Trae acá («принеси сюда») работает точно так же.

В клипе фраза в её естественной среде: малыш за столом, рука вытянута — «Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.» Обрати внимание на acá: в Латинской Америке его используют постоянно там, где в Испании скажут aquí, особенно с глаголами движения. Предупреждение по регистру: dame acá — грубовато, это домашний испанский; с незнакомыми людьми смягчай до ¿me lo pasas, por favor?