Luyện nghe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · A2 · Nền tảng vững

What does “olmazsa olmaz” mean in Turkish?

Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi

A2 · Nền tảng vữngTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi”0:40

Từ Nefis Yemek Tarifleri trên YouTube. Xem bản gốc

olmazsa olmazTurkish set phrase

indispensable; literally “if it’s not there, it’s not”

Olmazsa olmaz describes something you simply cannot do without. Literally it is “if it doesn’t happen, it doesn’t happen”, built from the same verb olmak twice: olmazsa (if it is not) and olmaz (it won’t work). Turks use it as a noun or adjective for the essential ingredient, the non-negotiable rule, the item that makes the whole thing work.

The cook in the clip says “salça, baharat ve tuz olmazsa olmaz”: tomato paste, spices and salt are indispensable. You will also hear it about people and habits: Çay kahvaltının olmazsa olmazı. (Tea is breakfast’s must-have.) Add -ı to make it a noun: olmazsa olmazı. Compare English “a must” or “a sine qua non” for the same job.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

79,7%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất72,2%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất79,7%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất92,4%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng