Türkisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „olmazsa olmaz“ auf Türkisch?

Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi“0:40

Von Nefis Yemek Tarifleri auf YouTube. Original ansehen

olmazsa olmazTürkische Redewendung

unverzichtbar; wörtlich: „wenn es nicht da ist, geht es nicht“

Olmazsa olmaz bezeichnet etwas, worauf du einfach nicht verzichten kannst. Wörtlich heißt es „wenn es nicht passiert, passiert es nicht“, gebildet aus demselben Verb olmak zweimal: olmazsa (wenn es nicht ist) und olmaz (es funktioniert nicht). Türken nutzen es als Substantiv oder Adjektiv für die unverzichtbare Zutat, die nicht verhandelbare Regel, das Element, das das Ganze erst möglich macht.

Der Koch im Clip sagt: „salça, baharat ve tuz olmazsa olmaz“ – Tomatenmark, Gewürze und Salz sind unverzichtbar. Du hörst es auch bei Personen und Gewohnheiten: Çay kahvaltının olmazsa olmazı. (Tee ist das Frühstücks-Muss.) Hängst du -ı an, wird es zum Substantiv: olmazsa olmazı. Vergleiche das englische „a must“ oder „a sine qua non“ für denselben Zweck.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

79,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern72,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern79,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern92,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen