Prática de escuta em turco · A2 · Iniciante seguro

What does “olmazsa olmaz” mean in Turkish?

Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi

A2 · Iniciante seguroRitmo natural
Um quadro do vídeo “Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi”0:40

De Nefis Yemek Tarifleri, no YouTube. Assistir ao original

olmazsa olmazTurkish set phrase

indispensable; literally “if it’s not there, it’s not”

Olmazsa olmaz describes something you simply cannot do without. Literally it is “if it doesn’t happen, it doesn’t happen”, built from the same verb olmak twice: olmazsa (if it is not) and olmaz (it won’t work). Turks use it as a noun or adjective for the essential ingredient, the non-negotiable rule, the item that makes the whole thing work.

The cook in the clip says “salça, baharat ve tuz olmazsa olmaz”: tomato paste, spices and salt are indispensable. You will also hear it about people and habits: Çay kahvaltının olmazsa olmazı. (Tea is breakfast’s must-have.) Add -ı to make it a noun: olmazsa olmazı. Compare English “a must” or “a sine qua non” for the same job.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

79,7%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do turco

Entre as 1.000 palavras mais comuns72,2%
Entre as 2.000 palavras mais comuns79,7%
Entre as 5.000 palavras mais comuns92,4%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app