トルコ語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “olmazsa olmaz” mean in Turkish?

Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi

A2 · 基礎はばっちり自然なペース
動画「Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi」の1コマ0:40

Nefis Yemek Tarifleri(YouTube)より。 元動画を見る

olmazsa olmazTurkish set phrase

indispensable; literally “if it’s not there, it’s not”

Olmazsa olmaz describes something you simply cannot do without. Literally it is “if it doesn’t happen, it doesn’t happen”, built from the same verb olmak twice: olmazsa (if it is not) and olmaz (it won’t work). Turks use it as a noun or adjective for the essential ingredient, the non-negotiable rule, the item that makes the whole thing work.

The cook in the clip says “salça, baharat ve tuz olmazsa olmaz”: tomato paste, spices and salt are indispensable. You will also hear it about people and habits: Çay kahvaltının olmazsa olmazı. (Tea is breakfast’s must-have.) Add -ı to make it a noun: olmazsa olmazı. Compare English “a must” or “a sine qua non” for the same job.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

79.7%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる72.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる79.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる92.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手