Практика аудирования турецкого языка · A2 · Базовый

Что значит «olmazsa olmaz» на турецком?

Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi

A2 · БазовыйЕстественный темп
Кадр из видео «Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi»0:40

От Nefis Yemek Tarifleri на YouTube. Смотреть оригинал

olmazsa olmazТурецкая устойчивая фраза

незаменимое; буквально «если его нет, то и нет»

Olmazsa olmaz описывает то, без чего просто не обойтись. Буквально это «если не случится, не получится», составлено из двух форм одного глагола olmak: olmazsa (если не будет) и olmaz (не выйдет). Турки используют это как существительное или прилагательное для обозначения главного ингредиента, незыблемого правила, вещи, за которой всё держится.

Повар в клипе говорит: “salça, baharat ve tuz olmazsa olmaz” — томатная паста, специи и соль незаменимы. Так же говорят о людях и привычках: Çay kahvaltının olmazsa olmazı. (Чай — обязательная часть завтрака.) Добавьте суффикс -ı, чтобы сделать существительное: olmazsa olmazı. Аналог в английском — “a must” или “a sine qua non”.

Насколько частые слова в этом ролике?

79,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов72,2%
Входят в 2 000 самых частых слов79,7%
Входят в 5 000 самых частых слов92,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение