תרגול האזנה בטורקית · A2 · מתחילים בטוחים

What does “olmazsa olmaz” mean in Turkish?

Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi

A2 · מתחילים בטוחיםקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi״0:40

מאת Nefis Yemek Tarifleri ב-YouTube. צפייה במקור

olmazsa olmazTurkish set phrase

indispensable; literally “if it’s not there, it’s not”

Olmazsa olmaz describes something you simply cannot do without. Literally it is “if it doesn’t happen, it doesn’t happen”, built from the same verb olmak twice: olmazsa (if it is not) and olmaz (it won’t work). Turks use it as a noun or adjective for the essential ingredient, the non-negotiable rule, the item that makes the whole thing work.

The cook in the clip says “salça, baharat ve tuz olmazsa olmaz”: tomato paste, spices and salt are indispensable. You will also hear it about people and habits: Çay kahvaltının olmazsa olmazı. (Tea is breakfast’s must-have.) Add -ı to make it a noun: olmazsa olmazı. Compare English “a must” or “a sine qua non” for the same job.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

79.7%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בטורקית

ב-1,000 המילים הנפוצות72.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות79.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות92.4%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה