土耳其文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “olmazsa olmaz” mean in Turkish?

Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi

A2 · 基礎穩固自然語速
影片「Yoğurtlu kıymalı mantı makarna tarifi」的一個畫面0:40

Nefis Yemek Tarifleri,來自 YouTube。 看原始影片

olmazsa olmazTurkish set phrase

indispensable; literally “if it’s not there, it’s not”

Olmazsa olmaz describes something you simply cannot do without. Literally it is “if it doesn’t happen, it doesn’t happen”, built from the same verb olmak twice: olmazsa (if it is not) and olmaz (it won’t work). Turks use it as a noun or adjective for the essential ingredient, the non-negotiable rule, the item that makes the whole thing work.

The cook in the clip says “salça, baharat ve tuz olmazsa olmaz”: tomato paste, spices and salt are indispensable. You will also hear it about people and habits: Çay kahvaltının olmazsa olmazı. (Tea is breakfast’s must-have.) Add -ı to make it a noun: olmazsa olmazı. Compare English “a must” or “a sine qua non” for the same job.

這支短片的單字有多常見?

79.7%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內72.2%
在最常用的 2,000 字內79.7%
在最常用的 5,000 字內92.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App