男友達が彼女できたと聞いて
B1 Japanese luyện nghe · Tiếng Nhật chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
「のろける」 (norokeru) nghĩa là gì trong tiếng Nhật?
「のろける」 mang ý chỉ việc khoe độ hạnh phúc của mối quan hệ — nói ngon ngọt về ngoại hình, tính cách người yêu hoặc việc mọi chuyện đang đẹp đẽ đến mức nào, thường đối với người không hề hỏi. Không có từ tiếng Anh nào đối ứng chính xác; 「to gush」 hay 「to brag about your SO」 chỉ gần đúng thôi. Trong đoạn clip này, một người bạn ghé thăm bạn thân vừa có người yêu chấm dứt cuộc trò chuyện ngay bằng câu 「のろけんのやめて」, nghĩa là 「đừng khoe người yêu nữa」.
Dạng danh từ là 「のろけ」 (noroke), như trong 「のろけ話」 (「câu chuyện/chuyện khoe」) — thứ bạn bè lắc lắc đầu nhưng thầm muốn nghe. Nó thậm chí có thể mang tính thụ động - tấn công: một số người 「のろける」 bằng cách than vãn về việc sự quan tâm của người yêu 「phiền」 đến mức nào, một dạng khoe lén kiểu 겸손 (humblebrag) như tiếng Anh thường gọi.