男友達が彼女できたと聞いて

Cosa significa «のろける» (norokeru) in giapponese?

のろける significa ostentare quanto sia felice la propria relazione — esaltare l’aspetto, la personalità o quanto tutto vada bene del partner, di solito con chi non ha chiesto nulla. Non esiste un’unica parola italiana che renda l’idea; «esaltarsi» o «vantarsi della propria dolce metà» ci si avvicinano. Nel video un amico in visita al compagno appena fidanzato chiude subito il discorso con のろけんのやめて, «smettila di vantarti della tua ragazza».

La forma sostantivata è のろけ (noroke), come in のろけ話 («racconto/discorso da innamorati») — la cosa che gli amici fanno finta di sopportare con un sospiro ma che in segreto vorrebbero sentire. Può diventare persino passivo-aggressivo: alcuni のろける lamentandosi di quanto sia «fastidiosa» l’affetto del partner, una vanteria mascherata che in inglese si chiama humblebrag.