男友達が彼女できたと聞いて

O que significa “のろける” (norokeru) em japonês?

のろける significa exibir o quanto seu relacionamento está feliz — elogiar a aparência, a personalidade ou como tudo vai bem, geralmente para quem não perguntou. Não existe uma única palavra em português que traduza exatamente; “se derreter” ou “se gabar do mozão” chegam perto. No clipe, um amigo que visita o colega recém-apaixonado corta o assunto na hora com のろけんのやめて, “para de se gabar da namorada”.

A forma substantiva é のろけ (noroke), como em のろけ話 (“história/conversa de quem se derrete”) — aquilo que os amigos reviram os olhos, mas no fundo querem ouvir. Pode até vir com tom passivo-agressivo: alguns のろける reclamando de como o carinho do parceiro é “chato”, uma gabarolice disfarçada que o inglês chama de humblebrag.