男友達が彼女できたと聞いて

Japonca のろける (norokeru) ne demek?

のろける (norokeru), ilişkinizin ne kadar mutlu geçtiğini göstermek için sevgilinizin dış görünüşünü, kişiliğini ya da her şeyin ne kadar harika gittiğini ballandıra ballandıra anlatmak demektir. İngilizcede karşılığı tek bir kelime değildir; “to gush” ya da “to brag about your SO” ifadeleri yaklaşır. Bu klipte, yeni sevgilisi olan arkadaşını ziyaret eden biri sohbeti hemen kesiveriyor: のろけんのやめて, “sevgilini övüp durma.”

İsim hâli のろけ (noroke) şeklindedir; のろけ話 (“övünme dolu sohbet/anlatı”) örneğindeki gibi kullanılır. Arkadaşlar gözlerini devirir ama içten içe yine de duymak isterler. Hatta pasif-agresif bir boyutu da vardır: bazıları partnerinin ilgisinin ne kadar “sıkıcı” olduğundan şikâyet ederek のろける; bu, İngilizcede “humblebrag” denen dolaylı övünmenin Japonca versiyonudur.