تدريب على الاستماع باليابانية · B1 · تواصل يومي بثقة

ماذا تعني كلمة **のろける (norokeru)** في اليابانية؟

男友達が彼女できたと聞いて

B1 · تواصل يومي بثقةاليابانية القياسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «男友達が彼女できたと聞いて»0:58

من ときめき図鑑 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

のろける (norokeru)كلمة يابانية تعني «التغزل بالشريك»

أن تتحدث بإعجاب (وبشيء من الإزعاج) عن حبيبك/حبيبتك

のろける (norokeru) تعني أن تُظهر مدى سعادتك في علاقتك — أن تتغزل في مظهر شريكك أو شخصيته أو مدى روعة الأمور بينكما، عادةً مع شخص لم يسأل عن ذلك. لا توجد كلمة إنجليزية واحدة تقابلها؛ فـ «to gush» أو «to brag about your SO» تقتربان من المعنى. في المقطع، يقطع صديق زيارته لصديقه المرتبط حديثًا الحديث بسرعة قائلًا: のろけんのやめて («كفّ عن التباهي بصديقتك»).

صيغة الاسم هي のろけ (noroke)، كما في のろけ話 («قصة/حديث تغزل») — ذلك الشيء الذي يرفع الأصدقاء أعينهم استياءً منه، لكنهم في السر يرغبون في سماعه. ويمكن أن تأخذ طابعًا عدوانيًا سلبيًا: فبعض الناس のろける من خلال الشكوى من مدى «إزعاج» عاطفة شريكهم، وهو نوع من التباهي المقنع الذي يسميه الإنجليز «humblebrag» أيضًا.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق