男友達が彼女できたと聞いて
B1 Japanese 听力练习 · 标准日语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
日语里「のろける (norokeru)」是什么意思？
のろける (norokeru)
日语中「秀恩爱」的说法
满怀深情（且略带炫耀）地谈论男/女朋友
「のろける」是指大肆炫耀恋情有多甜蜜——不管是夸伴侣长得好看、性格好，还是感情多顺利，通常对象是并没问你的人。英语里没有完全对应的单词，「gush（滔滔不绝）」或「brag about your SO（炫耀伴侣）」勉强算接近。片段里，朋友去看望刚脱单的老友，对方一顿秀恩爱，他直接来句「のろけんのやめて」（别再秀恩爱了），强行终结话题。
名词形式是「のろけ (noroke)」，比如「のろけ話」（秀恩爱的故事/话题）——朋友们表面翻白眼，内心却偷偷想听。甚至还能玩阴阳怪气那一套：有人嘴上抱怨伴侣的深情「真烦人」，实则是变相炫耀，英语管这叫「humblebrag（谦虚式炫耀）」，日语里用「のろける」也能表达这层意思。