男友達が彼女できたと聞いて

Mit jelent a „のろける” (norokeru) japánul?

A のろける (norokeru) azt jelenti, hogy valaki dicséri a kapcsolatát, elbeszéli, mennyire szép, okos vagy tökéletes a párja – általában valakinek, aki nem is kérdezte. Nincs egyetlen angol szó sem, ami pontosan ezt fejezné ki; a „to gush” (elárasztani valakit elbeszélgetéssel) vagy a „to brag about your SO” (dicsekedni a párjával) a legközelebb áll hozzá. A klipben egy barát, aki frissen párba került ismerősét látogatja, gyorsan leállítja a beszélgetést a のろけんのやめて (noroken no yamete) mondással, azaz: „hagyj abba a barátnőddel való dicsekedést”.

A főnévi alak a のろけ (noroke), például のろけ話 (norokebanashi) – „dicsekedő történet/beszéd”, amiért a baratok szemeiket forgatják, de titokban mégis hallgatnák. Lehet még passzív-agresszív is: valaki のろける azzal, hogy panaszkodik, mennyire „idegesítő” a párja gondoskodása – ez egy hátrébbelismerő dicsekvés, amit az angol „humblebrag”-nek hív.