男友達が彼女できたと聞いて
B1 Japanese luisteroefening · Standaardjapans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent “のろける” (norokeru) in het Japans?
のろける betekent laten zien hoeveel geluk je in je relatie hebt — opscheppen over het uiterlijk, de karakter of hoe goed alles gaat met je partner, meestal tegen iemand die er niet om gevraagd heeft. Er is geen enkel Engels woord dat het precies dekt; “to gush” of “to brag about your SO” komt er het dichtst in de buurt. In deze clip zet een vriend die zijn net-gecommitteerde makker bezoekt het gesprek snel stil met のろけんのやめて, “hou op te opscheppen over je vriendin.”
De zelfstandig naamwoordvorm is のろけ (noroke), zoals in のろけ話 (“opscheppverhaal/gepraat”) — het verhaal waar vrienden de ogen uit draaien maar insgeheim toch graag willen horen. Het kan zelfs passief-agressief zijn: sommigen のろける door te klagen over hoe “irriterend” de liefde van hun partner is, een achterdochtige brag die het Engels een humblebrag noemt.