男友達が彼女できたと聞いて

Que veut dire « のろける » (norokeru) en japonais ?

のろける signifie étaler son bonheur en couple — s’extasier sur le physique, le caractère de l’autre ou sur la perfection de la relation, souvent sans qu’on ait rien demandé. Il n’existe pas d’équivalent exact en français ; « s’extasier » ou « se vanter de son conjoint » s’en rapprochent. Dans cet extrait, un ami qui rend visite à son pote fraîchement en couple coupe court à la conversation d’un sec のろけんのやめて, « arrête de te vanter de ta copine ».

La forme nominale est のろけ (noroke), comme dans のろけ話 (« récit / bavardage d’extase amoureuse ») — ce genre de propos qui fait lever les yeux au ciel aux amis, mais qu’ils ont secrètement envie d’entendre. Cela peut même virer au passif-agressif : certain·es のろける en se plaignant de l’affection « envahissante » de leur partenaire, une vantardise déguisée que l’anglais appelle aussi humblebrag.