מה המשמעות של **のろける (norokeru)** ביפנית?

男友達が彼女できたと聞いて

★ נבחר בקפידהB1 · שיחה בביטחוןיפנית מקובלת⏱ 58s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
のろける (norokeru)
מילה יפנית ל״להתלהב מבן/בת הזוג״
לדבר בהתלהבות (ומעצבנת) על בן/בת הזוג

のろける (norokeru) פירושו להשוויץ באושר של הקשר — להתלהב מהמראה, מהאופי או מכמה שהכול הולך נהדר, בדרך כלל בפני מישהו שלא ביקש לשמוע. אין לזה מילה אחת באנגלית; ״להתלהב״ (to gush) או ״להשוויץ בבן/בת הזוג״ (to brag about your SO) מתקרבים. בקטע חבר שמבקר את ידידו המאורס טרי סוגר את השיחה מהר עם のろけんのやめて — ״תפסיק להשוויץ בחברה שלך״.

צורת השם העצם היא のろけ (noroke), כמו ב-のろけ話 (״סיפור/שיחת התלהבות״) — הדבר שחברים מגלגלים עיניים בגללו אבל בסתר רוצים לשמוע. זה יכול אפילו להיות פסיבי-אגרסיבי: יש אנשים ש-のろける דרך תלונות על כמה ה״חיבה״ של בן/בת הזוג ״מעצבנת״, התרברבות עקיפה שאנגלית קוראת לה humblebrag.

גלו סרטוני comprehensible input ביפנית מקובלת ב-Reelang

מדור יפנית