男友達が彼女できたと聞いて
B1 Japanese práctica de escucha · Japonés estándar · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa «のろける» (norokeru) en japonés?
のろける significa presumir de lo feliz que es tu relación: alabas el físico, la personalidad o lo bien que va todo, normalmente a alguien que no lo ha pedido. No hay una sola palabra en español que lo cubra; «alardear de tu pareja» o «echar flores a tu novio/novia» se acercan. En el clip, un amigo que visita a su colega recién enamorado le corta el rollo rápido con のろけんのやめて, «deja de presumir de novia».
La forma sustantiva es のろけ (noroke), como en のろけ話 («historia/charla de presumir») — eso que los amigos escuchan poniendo los ojos en blanco pero que en el fondo quieren oír. Hasta puede ser pasivo-agresivo: algunos のろける quejándose de lo «pesado» que es el cariño de su pareja, una forma de alardear disfrazada que en inglés llaman humblebrag.