男友達が彼女できたと聞いて

Co znamená „のろける“ (norokeru) v japonštině?

のろける znamená předvádět, jak šťastný vztah máte – nadšeně vyprávíte o vzhledu partnera, povaze nebo tom, jak všechno skvěle jde, i když vás nikdo neptal. V angličtině za to není jedno slovo; „to gush“ nebo „to brag about your SO“ se tomu přibližují. V tomto klipu přítel, který navštíví svého nově zalibeného kamaráda, rozhovor rychle ukončí slovy のろけんのやめて, „přestaň chlubit se svou přítelkyní.“

Podstatné jméno je のろけ (noroke), například v のろけ話 („příběh/rozhovor plný nadšení“). To je věc, na kterou přátelé zívají oči, ale tajně chtějí slyšet. Může to jít i pasivně-agresivně: někteří のろける tak, že si stěžují, jak je „otravná“ láska partnera – to je v angličtině takzvaný humblebrag.