雨の日に傘がなくて困るしんちゃん

「言葉遣い (kotobazukai)」 trong tiếng Nhật có nghĩa là gì?

「言葉遣い (kotobazukai)」 theo nghĩa đen là «cách dùng từ» — 言葉 (「từ/ngôn ngữ」) + 遣い (「sử dụng/xử lý», từ 遣う, biến thể của 使う). Cụm này chỉ cách một người nói — lựa chọn từ ngữ, mức độ lịch sự, giọng điệu — chứ không phải nội dung họ nói. Tiếng Nhật có hệ thống thể ngữ (register) đặc biệt phong phú, từ lóng bộc thô ráp đến keigo trang trọng, nên «言葉遣い» là từ mà cha mẹ, giáo viên và nơi làm việc thường dùng để nhắc nhở giọng điệu của ai đó mà không cần phản đối ý kiến của họ.

Trong đoạn clip, Shin-chan (từ Crayon Shin-chan) bắt chước lời sỉ vả tăng tính của một nhân vật «quái vật» thô lỗ, và mẹ cậu ngắt lời: «ちょっとしんちゃん言葉遣いが悪いわよ» («Shin-chan, cách nói chuyện của cậu tệ lắm») — không sửa sự thật, chỉ sửa thể ngữ. Cụm liên quan «言葉遣いが悪い/丁寧» («cách nói xấu/lịch sự») là cách diễn đạt quen thuộc để miêu tả phong cách nói chuyện của ai đó, tách biệt với nội dung thực tế.