雨の日に傘がなくて困るしんちゃん
B1 Japanese 听力练习 · 标准日语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
日语里“言葉遣い”是什么意思？
言葉遣い (kotobazukai)
日语中表示语言语域的短语
“说话方式” —— 你选用的词汇和语气，以及它们在当下是否得体。
言葉遣い (kotobazukai) 字面意思是“词语的用法” —— 言葉（词语/语言）+ 遣い（使用/处理，来自 遣う，即 使う 的异体）。它指的是一个人说话的方式 —— 用词选择、礼貌程度、语气，而不只是说话的内容。日语的语域跨度异常宽广，从粗鲁俚语到正式敬语应有尽有，因此 kotobazukai 是父母、老师和职场常用来纠正某人语气的词，而不一定是反对其言谈内容。
片段里，小新（出自《蜡笔小新》）模仿一个粗鲁“怪人”角色夸张的辱骂，他母亲打断道：“ちょっとしんちゃん言葉遣いが悪いわよ”（“小新，你这说话方式真难听”） —— 纠正的不是事实，而是语域。相关说法 言葉遣いが悪い/丁寧（“说话难听/客气”）是描述某人说话风格的固定搭配，与具体说什么无关。