雨の日に傘がなくて困るしんちゃん

O que significa “言葉遣い” em japonês?

言葉遣い (kotobazukai) significa literalmente “uso de palavras” — 言葉 (“palavras/língua”) + 遣い (“uso/manejo”, de 遣う, variante de 使う). Refere-se a como alguém fala — escolha de vocabulário, nível de formalidade, tom —, não apenas ao que é dito. O japonês tem uma gama incomumente ampla de registros, do gíria direta ao keigo formal, então kotobazukai é a palavra que pais, professores e ambientes de trabalho usam o tempo todo para corrigir o tom de alguém sem necessariamente discordar do conteúdo.

No clipe, o Shin-chan (de Crayon Shin-chan) imita os insultos exagerados de um personagem “monstro” grosseiro, e a mãe dele intervém com “ちょっとしんちゃん言葉遣いが悪いわよ” (“Shin-chan, sua linguagem está feia”) — não corrige fatos, só o registro. A expressão relacionada 言葉遣いが悪い/丁寧 (“tem fala grosseira/educada”) é um jeito padrão de descrever o modo de falar de alguém independente do que a pessoa está dizendo de fato.