雨の日に傘がなくて困るしんちゃん

Cosa significa «言葉遣い» in giapponese?

言葉遣い (kotobazukai) significa letteralmente «uso delle parole» — 言葉 («parole/linguaggio») + 遣い («uso/gestione», da 遣う, variante di 使う). Indica come qualcuno parla — scelta lessicale, livello di cortesia, tono — non solo cosa dice. Il giapponese ha una gamma di registri insolitamente ampia, dallo slang più crudo al keigo formale, quindi kotobazukai è una parola che genitori, insegnanti e luoghi di lavoro usano continuamente per correggere il tono di qualcuno senza necessariamente obiettare sul contenuto.

Nel video, Shin-chan (di Crayon Shin-chan) imita gli insulti esagerati di un personaggio «mostro» maleducato, e sua madre lo interrompe con «ちょっとしんちゃん言葉遣いが悪いわよ» («Shin-chan, il tuo linguaggio è scorretto») — non sta correggendo i fatti, solo il registro. La frase correlata 言葉遣いが悪い/丁寧 («ha un modo di parlare scorretto/educato») è un modo standard per descrivere la maniera di esprimersi di qualcuno indipendentemente da ciò che sta dicendo.