雨の日に傘がなくて困るしんちゃん
B1 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „言葉遣い“ v japonštině?
言葉遣い (kotobazukai) doslova znamená „použití slov“ – 言葉 (slova/jazyk) + 遣い (použití/nakládání, od 遣う, varianty 使う). Označuje to, jak někdo mluví – výběr slov, úroveň zdvořilosti, tón – ne jen to, co říká. Japonština má neobvykle širokou škálu registrů, od hrubého slangu po formální keigo, takže rodiče, učitelé i pracoviště neustále používají slovo kotobazukai, když chtějí někomu upozornit na tón, aniž by museli namítat samotnému obsahu.
Ve videu Shin-chan (z Crayon Shin-chan) napodobuje nadávky přehnaně hrubého „monstra“, a matka ho přeruší slovy: „ちょっとしんちゃん言葉遣いが悪いわよ“ („Shin-chane, tvoje promluva je špatná“) – ne opravuje fakta, jen registr. Související fráze 言葉遣いが悪い/丁寧 („má špatnou/zdvořilou promluvu“) je upevněný způsob, jak popsat něčí způsob mluvy nezávisle na tom, co vlastně říká.