雨の日に傘がなくて困るしんちゃん

**言葉遣い (kotobazukai)** ne demek? Japoncada konuşma dili ve hitap düzeyi

言葉遣い (kotobazukai) kelimesi harfiyen «kelime kullanımı» demek — 言葉 («sözcük/dil») + 遣い («kullanma/elden geçirme», 遣う fiilinden, 使う varyantı). Birinin nasıl konuştuğunu ifade eder: kelime seçimi, kibar/dik düzey, ton… Sadece ne söylendiği değil. Japonca olağanüstü geniş bir hitap yelpazesine sahiptir; argodan resmi keigo'ya kadar. Bu yüzden kotobazukai, ebeveynler, öğretmenler ve iş yerleri birinin tonunu —içerik değil— düzeltmek istedikleri sürekli başvurdukları bir terimdir.

Klipta Shin-chan (Crayon Shin-chan), abartılı hakaretlerle bir «canavar» karakterini taklit eder; annesi araya girip «ちょっとしんちゃん言葉遣いが悪いわよ» («Shin-chan, senin dilin kötü») diye müdahale eder — bir gerçekliği değil, hitap düzeyini düzeltir. İlgili kalıp 言葉遣いが悪い/丁寧 («kötü/kibar konuşma sahip olmak»), birinin aslında ne söylediğinden bağımsız olarak konuşma tarzını tanımlamanın standart yoludur.