雨の日に傘がなくて困るしんちゃん
B1 Japanese практика аудіювання · Стандартна японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Що означає «言葉遣い» японською?
言葉遣い (kotobazukai) буквально означає «використання слів» — 言葉 («слова/мова») + 遣い («використання/обробка», від 遣う, варіант 使う). Це стосується того, як хтось говорить — вибір слів, рівень ввічливості, тон — а не лише чого каже. Японська має незвичайно широкий спектр регістрів, від прямих сленгів до формального кейго, тому слова kotobazukai батьки, вчителі та роботодавці постійно використовують, щоб виправити чейсь тон, не заперечуючи при цьому зміст.
У кліпі Шін-чан (з «Крейон Шін-чан») наслідує грубі преувеличені образи «монстра», а його мама перебиває: «ちょっとしんちゃん言葉遣いが悪いわよ» («Шін-чане, твоя мова погана») — не виправляючи факти, а саме регістр. Пов'язана фраза 言葉遣いが悪い/丁寧 («має погану/вічливу мову») — це стандартний спосіб описати чейсь спосіб мовлення незалежно від того, що саме кажуть.