雨の日に傘がなくて困るしんちゃん

Wat betekent “言葉遣い” in het Japans?

言葉遣い (kotobazukai) betekent letterlijk “woordgebruik” — 言葉 (“woorden/taal”) + 遣い (“gebruik/hantering”, van 遣う, een variant van 使う). Het verwijst naar hoe iemand spreekt — woordkeuze, beleefdheidsniveau, toon — niet alleen naar wat ze zeggen. Japans heeft een ongewone breed scala aan registers, van ruwe slang tot formeel keigo, dus kotobazukai is een woord dat ouders, leraren en werkplekken constant gebruiken om iemands toon te corrigeren zonder noodzakelijk de inhoud te bekritiseren.

In de clip imiteert Shin-chan (uit Crayon Shin-chan) de overdreven beledigingen van een rude “monster”-personage, en zijn moeder onderbreekt met “ちょっとしんちゃん言葉遣いが悪いわよ” (“Shin-chan, je taalgebruik is slecht”) — niet de feiten corrigerend, maar het register. De gerelateerde uitdrukking 言葉遣いが悪い/丁寧 (“heeft slecht/beleefd spraakgebruik”) is een standaardmanier om iemands manier van spreken te beschrijven, los van wat ze eigenlijk zeggen.