雨の日に傘がなくて困るしんちゃん

Mit jelent a „言葉遣い” japánul?

A 言葉遣い (kotobazukai) szó szerinti jelentése „szavak használata” – 言葉 (szavak/nyelv) + 遣い (használat/kezelés, a 遣う ige változatából, ami a 使う szóval rokon). Az a hogyan fejezi ki, ahogy valaki beszél – szókincs, udvariassági szint, hangnem –, nem pedig a mit. A japán nyelv rendkívül széles skálán bír a stílusoktól a durva slangtól a formális keigóig, ezért a kotobazukai egy olyan szó, amit szülők, tanárok és munkahelyek állandóan használnak, ha valaki hangnemét akarják korrigálni, anélkül, hogy a tartalommal lenne bajuk.

A klipben Shin-chan (a Crayon Shin-chanból) egy durva „szörny” karakter túltolt gúnyolódásait utánozza, és az anyja közbelép: „ちょっとしんちゃん言葉遣いが悪いわよ” (Shin-chan, a beszédmódod rossz) – nem a tényeket javítja, csak a stílust. A kapcsolódó 言葉遣いが悪い/丁寧 (rossz/udvarias beszédmód) egy rögzített kifejezés valaki beszélgetési módjának leírására, függetlenül attól, mit is mond.