雨の日に傘がなくて困るしんちゃん

Was bedeutet „言葉遣い“ auf Japanisch?

言葉遣い (kotobazukai) bedeutet wörtlich „Wortgebrauch“ – 言葉 (Wörter/Sprache) + 遣い (Gebrauch/Umgang, von 遣う, einer Variante von 使う). Es bezeichnet, wie jemand spricht – Wortwahl, Höflichkeitsstufe, Tonfall –, nicht nur, was gesagt wird. Japanisch kennt ein ungewöhnlich breites Spektrum an Registern, von derber Umgangssprache bis zu förmlichem Keigo, daher greifen Eltern, Lehrer und Arbeitsplätze ständig auf kotobazukai zurück, um den Tonfall jemanden zu korrigieren, ohne unbedingt den Inhalt zu beanstanden.

Im Clip ahmt Shin-chan (aus Crayon Shin-chan) die übertriebenen Beleidigungen eines unhöflichen „Monster“-Charakters nach, und seine Mutter unterbricht ihn mit „ちょっとしんちゃん言葉遣いが悪いわよ“ (Shin-chan, deine Ausdrucksweise ist schlecht) – sie korrigiert nicht den Sachverhalt, sondern das Register. Die verwandte Wendung 言葉遣いが悪い/丁寧 (schlechte/höfliche Ausdrucksweise haben) ist eine Standardformulierung, um die Sprechweise einer Person zu beschreiben, unabhängig davon, was sie eigentlich sagt.