تدريب على الاستماع باليابانية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «言葉遣い» في اليابانية؟

雨の日に傘がなくて困るしんちゃん

B1 · تواصل يومي بثقةاليابانية القياسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «雨の日に傘がなくて困るしんちゃん»0:59

من 腹ペコアニメ على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

言葉遣い (kotobazukai)عبارة يابانية لوصف مستوى الكلام

«طريقة الكلام» — الكلمات والنبرة التي تختارها، وما إذا كانت مهذبة أو وقحة بالنسبة للموقف.

كلمة 言葉遣い (kotobazukai) تعني حرفياً «استخدام الكلمات» — من 言葉 (كلمات/لغة) + 遣い (استخدام/معاملة، من الفعل 遣う وهو صيغة من 使う). وهي تشير إلى كيف يتحدث الشخص — اختيار الكلمات، مستوى التهذيب، النبرة — وليس فقط ماذا يقول. تتميز اليابانية بنطاق واسع بشكل غير معتاد من مستويات الكلام، من العامية البذيئة إلى الكيغو (keigo) الرسمي، لذا فإن كلمة kotobazukai هي كلمة يلجأ إليها الآباء والمعلمون وأماكن العمل باستمرار لتصحيح نبرة شخص ما دون الاعتراض بالضرورة على مضمون كلامه.

في المقطع، يقلد شين-تشان (من Crayon Shin-chan) إهانات شخصية «وحش» وقحة ومبالغ فيها، فتقاطع أمه قائلة: «ちょっとしんちゃん言葉遣いが悪いわよ» (أي: «شين-تشان، كلامك سيء») — فهي لا تصحح حقائق، بل مستوى الكلام فقط. والعبارة المرتبطة 言葉遣いが悪い/丁寧 (أي: «له كلام سيء/مهذب») هي طريقة معتادة لوصف أسلوب شخص في الكلام بمعزل عما يقوله فعلياً.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق