俄语里说“умираю”是什么意思?

Бабушка готовит вкусный ужин из овощей и мяса

A2 · 有底子了俄语⏱ 1:41🐢 慢速清晰
WhatsAppGmailTelegram邮件

A2 Russian 听力练习 · 俄语 · 专为初学者挑选

💡 你知道吗?
умираю
俄语饥饿夸张法
“我饿死了” —— 表达“我饿极了”的日常说法

视频里有人表示自己很饿,然后只说了句“Умираю.”(Умираю —— “我快死了。”)紧跟在提到饿之后单独用,这不是字面意思,而是俄语里表达“我饿极了”的普通说法。完整形式是 умираю с голоду / умираю от голода,意为“我饿死啦”。俄语使用者比英语使用者说“starving”更随意地用这种夸张,所以哪怕只是有点饿,也适用。

这种结构不只用于饿:умираю от скуки(“无聊死我了”),умираю от смеха(“笑死我了”),умираю, спать хочу(“累死我了,想睡觉” —— 精疲力竭)。动词 умирать(“死”)加上 от + 属格表示原因;像视频里那样省略 от 短语,靠语境就能明白意思。

来自 YouTube 上的 Aikosh↗。看原视频

词汇频率

这段 A2 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用?

72%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看,大部分词都是俄语里的高频日常词。

俄语通用词频

62.7%
前 1,000 名
72%
前 2,000 名
90.7%
前 5,000 名

俄语口语词频

84.5%
前 1,000 名
94.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名

超出这个视频等级的词

超出这个视频 A2 等级的词,这里给出简短释义。

наливаем
3×
生僻词/前 5,000 名以外
капусту
2×
生僻词/前 5,000 名以外
нарезаем
2×
生僻词/前 5,000 名以外
свеклу
2×
生僻词/前 5,000 名以外
чистим
2×
生僻词/前 5,000 名以外
приятного аппетита
1×
Bon appétit

数据来源:wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围,我们不保存确切排名。

在 Reelang 上探索Russian可理解输入

进入俄语专区