为什么荷兰语用 “turnen” 表示体操？

荷兰语用 turnen 表示「做体操」，源自德语 turnen，这个动词与弗里德里希·路德维希·扬在 19 世纪初发起的德国体操运动相关。扬于 1811 年在柏林开设了第一个 Turnplatz，德国体操传统随之传遍中欧和北欧。荷兰语全盘接纳了这个词：turnen、turner（体操运动员）、turnvereniging（体操俱乐部）、turndag（体操日）。英语则借用了希腊词根 gymnastics，所以荷兰语 turnen 让英语母语者感到意外，尽管指代的活动完全一样。

片段中，一对荷兰母女回忆起一次 moeder-dochter turndag（「母女体操日」）。荷兰国家体操联合会 KNGU 在全国各地的俱乐部举办许多此类活动。