Miért használja a holland a *turnen* szót tornázásra?
Herinnering aan een moeder-dochter turndag
A2 Dutch hallásgyakorlat · Hollandiai holland · kezdőknek számára válogatva
A holland a turnen szót használja a „tornázni” jelentésben, amit a német turnen igeből kölcsönzött. Ez az ige Friedrich Ludwig Jahn 1800-as évek eleji német tornamozgalmájához köthető. Jahn 1811-ben nyitotta meg első Turnplatz-át Berlinnel, és a német tradíció elterjedt Közép- és Észak-Európában. A holland teljesen átvette a szót: turnen, turner (tornázó), turnvereniging (tornaklub), turndag (tornanap). Az angol viszont a görög gyökerekkel rendelkező gymnastics szót vette át, ezért a holland turnen meglepőnek hangzik angol fülnek, pedig a mögöttes tevékenység ugyanaz.
Ebben a klipben egy holland anya-lánya pár emlékszik egy moeder-dochter turndag-ra (azaz „anya-lány tornanap”). A hollandországi tornasang, a KNGU, sok ilyen napot szervez az ország klubjain.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Dutch family sports content and KNGU-affiliated club news
- ▸In Dutch Olympic coverage of gymnastics (Sanne Wevers, Epke Zonderland)
- ▸In Dutch primary-school physical-education programs
- ▸In Dutch sports magazines and parenting blogs
- ▸In Dutch summer-camp and youth-program brochures