תרגול האזנה בהולנדית · A2 · מתחילים בטוחים
למה הולנדית אומרת 'turnen' להתעמלות?
Herinnering aan een moeder-dochter turndag
מאת Riske Oudbier ב-YouTube. צפייה במקור
מילת ההשאלה הגרמנית שהולנדית משתמשת בה להתעמלות, בעוד אנגלית נשארה עם 'gymnastics'
הולנדית משתמשת ב-turnen במשמעות 'לעשות התעמלות', מילה מושאלת מגרמנית turnen, הפועל שקשור לתנועת ההתעמלות הגרמנית של פרידריך לודוויג יאן בתחילת המאה ה-19. יאן פתח את ה-Turnplatz הראשון שלו בברלין ב-1811, והמסורת הגרמנית התפשטה ברחבי מרכז וצפון אירופה. הולנדית אימצה את המילה במלואה: turnen, turner (מתעמל/ת), turnvereniging (מועדון התעמלות), turndag (יום התעמלות). אנגלית לעומת זאת שאלה את gymnastics שמקורו ביוונית, ולכן turnen ההולנדית מפתיעה דוברי אנגלית אף שהפעילות עצמה זהה.
בקטע הזה, אם ובת הולנדיות נזכרות ב-moeder-dochter turndag (״יום התעמלות אם-בת״). התאחדות ההתעמלות ההולנדית הלאומית, KNGU, מקיימת הרבה ימים כאלה במועדונים ברחבי הארץ.
איפה שומעים את זה
- In Dutch family sports content and KNGU-affiliated club news
- In Dutch Olympic coverage of gymnastics (Sanne Wevers, Epke Zonderland)
- In Dutch primary-school physical-education programs
- In Dutch sports magazines and parenting blogs
- In Dutch summer-camp and youth-program brochures
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
97.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


