Чому нидерландська каже «turnen» для гімнастики?
Herinnering aan een moeder-dochter turndag
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська з Нідерландів · Дібрано для початківців
Нідерландська використовує turnen у значенні «займатися гімнастикою», запозичене з німецького turnen — дієслова, пов'язаного з німецьким гімнастичним рухом початку 1800-х, заснованим Фрідріхом Людвігом Яном. Яна відкрив свій перший Turnplatz у Берліні у 1811 році, і німецька традиція поширилася по Центральній та Північній Європі. Нідерландська повністю прийняла це слово: turnen, turner (гімнаст), turnvereniging (гімнастичне товариство), turndag (день гімнастики). Англійська ж запозичила грецькорінне gymnastics, тому нидерландське turnen звучить несподівано для англійського вуха, хоча дія одна й та сама.
У цьому кліпі нидерландська мати та дочка згадують moeder-dochter turndag ("день гімнастики для матерів і дочок\)). Національна федерація гімнастики Нідерландів, KNGU, організовує багато таких днів у клубах по всій країні.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Dutch family sports content and KNGU-affiliated club news
- ▸In Dutch Olympic coverage of gymnastics (Sanne Wevers, Epke Zonderland)
- ▸In Dutch primary-school physical-education programs
- ▸In Dutch sports magazines and parenting blogs
- ▸In Dutch summer-camp and youth-program brochures