阿根廷西班牙语里 “hornalla” 是什么意思？
Cocinando con una hornalla casera hecha con latas
A2 Spanish 听力练习 · 拉普拉塔河西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
hornalla
拉普拉塔河地区厨房用语
炉灶火口 —— 阿根廷/乌拉圭对燃气灶上烹饪用火圈的称呼。
hornalla 是炉灶火口的意思，这个词是南锥体地区的标志性用法：阿根廷和乌拉圭说 hornalla，西班牙和智利说 quemador，秘鲁和委内瑞拉说 hornilla，中美洲则说 hornillo。注意它不是烤箱（horno），而是灶台上单独的一个火口。所以 una cocina de cuatro hornallas 就是四眼灶。一听到 hornalla，基本可以确定讲话者是拉普拉塔河地区的人。
视频里还搭配了另一个拉普拉塔河地区的燃气用语：garrafa，指连接灶具的瓶装液化石油气罐，当地常见 10/12/15 公斤规格。博主在燃气用完时，用汽水罐自制 una hornalla casera（自制火口），全程用地道的阿根廷西班牙语讲解制作过程。
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.4%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
82.3%
前 1,000 名
88.4%
前 2,000 名
98.2%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
92.7%
前 1,000 名
96%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。