ما معنى «hornalla» في الأرجنتين؟
Cocinando con una hornalla casera hecha con latas
A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الريوبلاتنسية · مختار للمبتدئين
«hornalla» هي عين موقد الغاز، والكلمة علامة مميزة للمخروط الجنوبي: الأرجنتين وأوروغواي تستخدمان «hornalla» حيث تقول إسبانيا وتشيلي «quemador»، وتقول بيرو وفنزويلا «hornilla»، وتقول أمريكا الوسطى «hornillo». لاحظ أنها ليست الفرن («horno») — بل هي اللهب الفردي في الأعلى. لذا فـ «una cocina de cuatro hornallas» تعني موقداً بأربع عيون. إذا سمعت «hornalla» فأنت تقريباً تستمع لمتحدث ريو بلاتنسي.
المقطع يقرنها بكلمة غاز ريو بلاتنسية أخرى: «garrafa»، وهي أسطوانة الغاز المسال (LPG) التي تصل المنازل بالموقد — وتباع هناك بأحجام 10/12/15 كجم. المبدع يرتجل «una hornalla casera» (عين موقد منزلية الصنع) من علب الصودا عند نفاد الغاز، راوياً عملية البناء بالإسبانية الأرجنتينية التي لا تخطئها الأذن.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.