Что значит «hornalla» в Аргентине?

Hornalla — это конфорка плиты, и слово сразу выдаёт Южный конус: в Аргентине и Уругвае говорят hornalla, в Испании и Чили — quemador, в Перу и Венесуэле — hornilla, а в Центральной Америке — hornillo. Речь не о духовке (horno) — а об отдельном кольце пламени наверху. Так что una cocina de cuatro hornallas — это плита с четырьмя конфорками. Услышишь hornalla — почти наверняка перед тобой риоплатский говор.

В ролике слово идёт в паре с ещё одним риоплатским «газовым» термином: garrafa — баллон со сжиженным газом, который подключают к плите; там его продают по 10, 12 и 15 кг. Автор мастерит una hornalla casera (самодельную конфорку) из жестяных банок из-под газировки, когда газ кончается, и комментирует процесс на безошибочном аргентинском испанском.