Que signifie « hornalla » en Argentine ?
Cocinando con una hornalla casera hecha con latas
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol rioplatense · Pensé pour les débutants
Une hornalla est un brûleur de cuisinière, et le mot est un marqueur du Cône Sud : l’Argentine et l’Uruguay disent hornalla là où l’Espagne et le Chili disent quemador, le Pérou et le Venezuela disent hornilla, et l’Amérique centrale dit hornillo. Attention, ce n’est pas le four (horno) — c’est la flamme individuelle sur le dessus. Donc una cocina de cuatro hornallas désigne une cuisinière à quatre brûleurs. Entendre hornalla, c’est presque certainement écouter un locuteur rioplatense.
L’extrait l’associe à un autre mot rioplatense pour le gaz : garrafa, la bouteille de gaz (GPL) que les foyers raccordent à la cuisinière — vendue là-bas en formats de 10/12/15 kg. Le créateur improvise una hornalla casera (un brûleur maison) avec des canettes de soda quand le gaz vient à manquer, en commentant la construction dans un espagnol argentin inimitable.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.