Mit jelent a „hornalla” Argentínában?
Cocinando con una hornalla casera hecha con latas
A2 Spanish hallásgyakorlat · Rioplatense spanyol · kezdőknek számára válogatva
A hornalla egy konyhahob, és a szó egy Dél-kerék jelölője: Argentínában és Uruguayban hornalla-t mondanak, ahol Spanyolországban és Chilében quemador, Peruában és Venezuelában hornilla, Közép-Amerikában pedig hornillo a szokásos. Nem a sütő (horno) a jelentése – a tetején lévő egyedi láng. Tehát az una cocina de cuatro hornallas egy négy gyújtós gázfőző. Ha hornalla-t hallasz, szinte biztosan egy rioplatense beszélőt hallasz.
A klipp egy másik rioplatense gázszóval párosítja: garrafa, azaz a húsipari gáz (LPG) üveggyűrű, amit a háztartások a főzőhöz kötnek – ott 10/12/15 kg-os méretekben kapható. A készítő egy una hornalla casera (otthon készített hobot) improvizál szén-dobozokból, ha elfogy a gáz, és az építést érezhetően argentin spanyolul meséli el.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.