Co oznacza „hornalla” w Argentynie?

Hornalla to palnik gazowy (palnik kuchenki), a to słowo jest charakterystyczne dla Konusa Południowego: w Argentynie i Urugwaju mówi się hornalla, w Hiszpanii i Chile – quemador, w Peru i Wenezuela – hornilla, a w Ameryce Środkowej – hornillo. Ważne: to nie jest piekarnik (horno), tylko pojedyncza płomień na górze. Więc una cocina de cuatro hornallas to kuchenka czteropalnikowa. Jeśli usłyszysz hornalla, niemal na pewno mówi ktoś w hiszpańskim rioplańskim.

W nagraniu hornalla pojawia się razem z innym rioplańskim słowem gazowym: garrafa – to butla z gazem skroplonym (LPG), którą w domach podłącza się do kuchenki – sprzedawana w rozmiarach 10/12/15 kg. Twórca improwizuje una hornalla casera (domowy palnik) z puszek po napojach, gdy gaz się skończy, opowiadając o budowie w nie do pomylenia argentyńskim hiszpańskim.