O que significa “hornalla” na Argentina?
Cocinando con una hornalla casera hecha con latas
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol rioplatense · Selecionado para iniciantes
Uma hornalla é a boca do fogão, e a palavra é uma marca do Cone Sul: Argentina e Uruguai dizem hornalla, enquanto a Espanha e o Chile dizem quemador, o Peru e a Venezuela dizem hornilla, e a América Central diz hornillo. Vale notar que não é o forno (horno) — é cada chama individual na parte de cima. Então una cocina de cuatro hornallas é um fogão de quatro bocas. Ouvir hornalla é um forte indício de que você está ouvindo alguém do Rio da Prata.
O vídeo junta a palavra com outro termo rioplatense ligado a gás: garrafa, o botijão de gás (GLP) que as casas ligam ao fogão — vendido por lá em tamanhos de 10, 12 e 15 kg. O criador improvisa una hornalla casera (uma boca de fogão caseira) com latas de refrigerante quando o gás acaba, narrando o passo a passo em um espanhol inconfundivelmente argentino.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.