西班牙语里 “llevar + 时间 + sin” 是什么意思？
Cuando tu hija no quiere bañarse
A2 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
llevas 4 días sin bañarte
西班牙语表达时长的句式
你已经 4 天没洗澡了
想说某事「有多久没发生了」，西班牙语用 llevar + 时间 + sin + 不定式：llevas cuatro días sin bañarte 就是「你有 4 天没洗澡了」。Llevar 本意是「拿、带」，这里却用来计算「你背负某种状态有多久了」。比起用 hace 或 desde 拼一整句，这个结构更短、更地道。
片段里妈妈对女儿说 llevas 4 días sin bañarte，两人为此吵是 4 天还是 6 天。把几个成分一换就能套用：llevo tres horas sin comer（「我 3 小时没吃东西了」）、llevamos un año sin vernos（「我们一年没见面了」）。去掉 sin 变成 llevar + 时间 + 动名词，意思就反过来，变成「一直在做某事」：llevo dos años estudiando español（「我学西班牙语两年了」）。
来自 YouTube 上的 Luciana D’Luchy↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.6%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
81.3%
前 1,000 名
89.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
89.4%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。