Что значит «llevar + время + sin» в испанском?
Cuando tu hija no quiere bañarse
A2 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для начинающих
Чтобы сказать, как давно что-то не происходило, в испанском используют llevar + время + sin + инфинитив: llevas cuatro días sin bañarte — «ты не мылась четыре дня». Llevar буквально «нести», но здесь оно считает время, в течение которого длится ситуация. Это короче и естественнее, чем строить предложение с hace или desde.
Мама говорит дочери llevas 4 días sin bañarte, и спорят — четыре дня или шесть. Меняй части, чтобы сказать что угодно: llevo tres horas sin comer («я не ел три часа»), llevamos un año sin vernos («мы не виделись год»). Без sin конструкция llevar + время + герундий считает то, что происходит: llevo dos años estudiando español.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.