Mit jelent a spanyolban a „llevar + tiempo + sin" szerkezet?

Ha meg akarod mondani, mióta nem történt valami, a spanyol a llevar + idő + sin + főnévi igenév szerkezetet használja: a llevas cuatro días sin bañarte jelentése „négy napja nem fürödtél.“ A llevar szó jelentése ugyan „vinni”, itt viszont azt méri, mióta tart egy adott helyzet. Rövidebb és természetesebb, mint egy teljes mondatot építeni a hace vagy a desde segítségével.

Egy anya azt mondja a lányának: llevas 4 días sin bañarte, és a vita azon folyik, hogy négy napról vagy hatról van-e szó. A darabokat tetszés szerint cserélheted: llevo tres horas sin comer („három órája nem ettem“), llevamos un año sin vernos („egy éve nem láttuk egymást”). A sin nélkül a llevar + idő + főnévi igenév azt számolja, ami éppen történik: llevo dos años estudiando español.