Apa arti 'llevar + tiempo + sin' dalam bahasa Spanyol?

Untuk menyatakan sudah berapa lama sesuatu tidak terjadi, bahasa Spanyol menggunakan llevar + waktu + sin + infinitif: llevas cuatro días sin bañarte artinya 'kamu sudah empat hari tidak mandi'. Llevar berarti 'membawa', tapi di sini kata itu menghitung waktu yang sudah kamu 'bawa' dalam suatu situasi. Pola ini lebih singkat dan alami dibanding menyusun kalimat penuh dengan hace atau desde.

Seorang ibu berkata ke putrinya llevas 4 días sin bañarte dan mereka berdebat apakah empat hari atau enam. Ganti bagian-bagiannya untuk menyatakan hal lain: llevo tres horas sin comer ('saya sudah tiga jam tidak makan'), llevamos un año sin vernos ('kita sudah setahun tidak bertemu'). Tanpa sin, pola llevar + waktu + gerundium menghitung hal yang sedang berlangsung: llevo dos años estudiando español.