Co oznacza konstrukcja „llevar + czas + sin” w hiszpańskim?

Aby powiedzieć, jak dawno czegoś nie robiło się, hiszpański używa konstrukcji llevar + czas + sin + bezokolicznik: llevas cuatro días sin bañarte to „nie umyłaś się cztery dni”. Llevar dosłownie znaczy „nosić”, ale tutaj liczy czas, przez jaki „nosisz” dany stan. Jest krótsze i naturalniejsze niż budowanie całego zdania z hace lub desde.

Matka mówi do córki llevas 4 días sin bañarte i kłócą się, czy to cztery, czy sześć dni. Możesz zamieniać elementy, by powiedzieć cokolwiek: llevo tres horas sin comer („nie jadłem trzy godziny”), llevamos un año sin vernos („nie widzieliśmy się rok”). Bez sin, llevar + czas + gerundium liczy rzeczy, które się dzieją: llevo dos años estudiando español.