O que significa 'llevar + tempo + sin' em espanhol?
Cuando tu hija no quiere bañarse
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol mexicano · Selecionado para iniciantes
Para dizer há quanto tempo algo não acontece, o espanhol usa llevar + tempo + sin + infinitivo: llevas cuatro días sin bañarte quer dizer 'você não toma banho há quatro dias'. Llevar significa 'carregar', mas aqui ele conta o tempo que você carrega uma situação. É mais curto e natural do que montar uma frase inteira com hace ou desde.
Uma mãe diz à filha llevas 4 días sin bañarte e a discussão é se são quatro ou seis dias. Troque as peças para dizer o que quiser: llevo tres horas sin comer ('não como há três horas'), llevamos un año sin vernos ('não nos vemos há um ano'). Sem o sin, llevar + tempo + gerúndio conta coisas que estão acontecendo: llevo dos años estudiando español.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.