匈牙利语里 “-cska” 是什么意思？

csík 是条纹。csíkocska 就是一条小条纹 — 而造出这个词的 -ka / -ke / -cska / -cske 后缀，是匈牙利语使用者随时都在用的。它不只让事物变小，还能软化整句语气：手机边框上的一条 csíkocska 听起来无害、甚至带点喜爱，这是 “一条条纹” 绝对做不到的。

它到处都能见到：kutya → kutyus / kutyuska（狗狗）、kávé → kávécska、sör → sörcske、ház → házikó、könyv → könyvecske。它还能造昵称 — Sándor 变成 Sanyi，再变成 Sanyika — 所以一个成年男人用 -ka 结尾的名字自我介绍，听起来要么甜、要么逗。顺带一提，手机边框上的那些线，是隔开天线的金属框架断口，这种设计是 2010 年 iPhone 4 带来的。